Comentários em: Heatwave http://malibucola.ricjo.org/2009/07/02/puta-que-pariu/ Ric Jo's Blog Sat, 13 Mar 2010 00:55:25 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 Por: Helena http://malibucola.ricjo.org/2009/07/02/puta-que-pariu/comment-page-1/#comment-13102 Helena Mon, 06 Jul 2009 07:20:22 +0000 http://malibucola.ricjo.org/?p=2392#comment-13102 Ele deve ser do nordeste, aqueles que metem "ewes"(r) em tudo. É realmente difícil entendê-los. Facto é que com esta história das novelas, já sou mestre e doutorada nessa língua estranha que chamam português (quase nada) do Brasil. Desenganem-se aqueles q dizem, tal como eu dizia inicialmente, que o acordo ortográfico nos vai pôr a falar e a escrever brasileiro. O facto de eles não terem qualquer pudor em fazer más traduções e adaptá-las imediatamente ao vocabulário, torna a língua deles no mínimo rica e colorida, vale mm a pena perder tempo para tentar perceber o significado de certas expressões. Com esta afluência de emigrantes, sou capaz de dar uso à minha formação de intérprete, estupidamente deixada de lado, e começar a ajudar o pessoal. :) Ele deve ser do nordeste, aqueles que metem “ewes”(r) em tudo. É realmente difícil entendê-los. Facto é que com esta história das novelas, já sou mestre e doutorada nessa língua estranha que chamam português (quase nada) do Brasil. Desenganem-se aqueles q dizem, tal como eu dizia inicialmente, que o acordo ortográfico nos vai pôr a falar e a escrever brasileiro. O facto de eles não terem qualquer pudor em fazer más traduções e adaptá-las imediatamente ao vocabulário, torna a língua deles no mínimo rica e colorida, vale mm a pena perder tempo para tentar perceber o significado de certas expressões.
Com esta afluência de emigrantes, sou capaz de dar uso à minha formação de intérprete, estupidamente deixada de lado, e começar a ajudar o pessoal. :)

]]> Por: Ric Jo http://malibucola.ricjo.org/2009/07/02/puta-que-pariu/comment-page-1/#comment-13099 Ric Jo Sun, 05 Jul 2009 23:25:13 +0000 http://malibucola.ricjo.org/?p=2392#comment-13099 Lol Helena... o canal "lido em inglês quer dizer doente" sempre teve uma dose valente de novelas brasileiras... Ao menos que alguem tenha um proveito financeiro com elas, neste caso tu. Venham daí essas legendas! Aliás, confesso que um brasileiro recém chegado à empresa para a qual trabalho, de cada vez que fala, tenho certa dificuldade em percebê-lo. Especialmente ao telefone. Diga-se que nunca tive esta dificuldade anteriormente com qualquer outro brasileiro. Não percebo.... lol. Aí é que umas legendas de vez em quando me dariam um jeito brutal! Joãozinho, fossem só duzentas esterlinas, já aí teria ido! Tu deves querer mais é dizer duzentas e tais esterlinas para cada lado, não? Seja como for, por acaso até tenho uma visita em perspectiva para o próximo mês de março, budget permiting, claro. Depois explico melhor. Abraço! Lol Helena… o canal “lido em inglês quer dizer doente” sempre teve uma dose valente de novelas brasileiras… Ao menos que alguem tenha um proveito financeiro com elas, neste caso tu. Venham daí essas legendas! Aliás, confesso que um brasileiro recém chegado à empresa para a qual trabalho, de cada vez que fala, tenho certa dificuldade em percebê-lo. Especialmente ao telefone. Diga-se que nunca tive esta dificuldade anteriormente com qualquer outro brasileiro. Não percebo…. lol. Aí é que umas legendas de vez em quando me dariam um jeito brutal!

Joãozinho, fossem só duzentas esterlinas, já aí teria ido! Tu deves querer mais é dizer duzentas e tais esterlinas para cada lado, não? Seja como for, por acaso até tenho uma visita em perspectiva para o próximo mês de março, budget permiting, claro. Depois explico melhor. Abraço!

]]> Por: JC http://malibucola.ricjo.org/2009/07/02/puta-que-pariu/comment-page-1/#comment-13081 JC Sat, 04 Jul 2009 05:21:46 +0000 http://malibucola.ricjo.org/?p=2392#comment-13081 amigo! gostei dessa dos heatsunamis! mas infelizmente, nao sao mesmo ondas, o mar do calor esta mesmo flat! Quer dizer, varia entre 45 de dia e 30 de noite, mas eu nao chamaria a isso uma onda! so se for "ma onda"... Mas com voos de londres para aqui por 200 esterlinas, nao tarda vens ca ver como eh isto. forte abraco! amigo! gostei dessa dos heatsunamis! mas infelizmente, nao sao mesmo ondas, o mar do calor esta mesmo flat! Quer dizer, varia entre 45 de dia e 30 de noite, mas eu nao chamaria a isso uma onda! so se for “ma onda”… Mas com voos de londres para aqui por 200 esterlinas, nao tarda vens ca ver como eh isto. forte abraco!

]]> Por: Helena http://malibucola.ricjo.org/2009/07/02/puta-que-pariu/comment-page-1/#comment-13064 Helena Thu, 02 Jul 2009 16:52:08 +0000 http://malibucola.ricjo.org/?p=2392#comment-13064 Ah, ah, ah, essa dos bancos foi mázinha... E "biba" às caipirinhas, eu cá sou grande fã! Não como carne, mas aprecio muito o ananás grelhado e todas as frutas que vêm daqueles lados. Por ironia do destino, eu, que nunca fui grande apreciadora de telenovelas, agora, vivo delas. Certos chefes de departamento, de certo canal, que não posso dizer o nome, mas lido em inglês quer dizer doente (eheheh), acham que a comunidade surda portuguesa só aprecia novelas, então eu passo o dia a legendá-las. Pura diversão! Ah, ah, ah, essa dos bancos foi mázinha… E “biba” às caipirinhas, eu cá sou grande fã! Não como carne, mas aprecio muito o ananás grelhado e todas as frutas que vêm daqueles lados. Por ironia do destino, eu, que nunca fui grande apreciadora de telenovelas, agora, vivo delas. Certos chefes de departamento, de certo canal, que não posso dizer o nome, mas lido em inglês quer dizer doente (eheheh), acham que a comunidade surda portuguesa só aprecia novelas, então eu passo o dia a legendá-las. Pura diversão!

]]> Por: Ric Jo http://malibucola.ricjo.org/2009/07/02/puta-que-pariu/comment-page-1/#comment-13057 Ric Jo Thu, 02 Jul 2009 13:02:39 +0000 http://malibucola.ricjo.org/?p=2392#comment-13057 :) Boa disposica~o e’ o que se quer. Bem sei dos relatos que dai’ ve^m do tropicalismo que se vive actualmente, mas ca’ para mim passamos a ser o Brasil da Europa na~o so’ agora, mas sim ha’ uns anos quando as doses brutais de caipirinhas comecaram a invadir as noites do povo! :) Apesar de na~o ser fa~ das caipirinhas, das chuvas tropicais e dos assaltantes de bancos (ok, agora estive mal), confesso que me agrada sobremaneira uma picanha e que fui espectador assi’duo do Sassaricando, Tieta e Pedra Sobre Pedra, eh eh. :) Boa disposica~o e’ o que se quer.
Bem sei dos relatos que dai’ ve^m do tropicalismo que se vive actualmente, mas ca’ para mim passamos a ser o Brasil da Europa na~o so’ agora, mas sim ha’ uns anos quando as doses brutais de caipirinhas comecaram a invadir as noites do povo! :) Apesar de na~o ser fa~ das caipirinhas, das chuvas tropicais e dos assaltantes de bancos (ok, agora estive mal), confesso que me agrada sobremaneira uma picanha e que fui espectador assi’duo do Sassaricando, Tieta e Pedra Sobre Pedra, eh eh.

]]> Por: Helena http://malibucola.ricjo.org/2009/07/02/puta-que-pariu/comment-page-1/#comment-13056 Helena Thu, 02 Jul 2009 12:32:54 +0000 http://malibucola.ricjo.org/?p=2392#comment-13056 Lol. Realmente ler este blogue anima o espírito :) Aqui por estes lados vive-se o clima tropical, chuva e calor com fartura. Somos o Brasil da Europa, agora, não só pelos emigrantes. :) Lol. Realmente ler este blogue anima o espírito :) Aqui por estes lados vive-se o clima tropical, chuva e calor com fartura. Somos o Brasil da Europa, agora, não só pelos emigrantes. :)

]]> Por: Ric Jo http://malibucola.ricjo.org/2009/07/02/puta-que-pariu/comment-page-1/#comment-13054 Ric Jo Thu, 02 Jul 2009 11:08:37 +0000 http://malibucola.ricjo.org/?p=2392#comment-13054 Pois, contigo nem se fala... Se 32 graus sa~o heatwaves, enta~ao tu esta’s envolto em heattsunamis!! Quantos sa~o? 40? 45? A cena e’ que o UK na~o ta’ preparado nem para calor nem para neve. Venha uma coisa ou outra (e este ano tem sido fe’rtil em ambas), e o pai’s fica ‘a toa! Deserto tou eu para ir para os 32 de Portugal. Isso e’ que e’. Abraco forte! Pois, contigo nem se fala… Se 32 graus sa~o heatwaves, enta~ao tu esta’s envolto em heattsunamis!! Quantos sa~o? 40? 45? A cena e’ que o UK na~o ta’ preparado nem para calor nem para neve. Venha uma coisa ou outra (e este ano tem sido fe’rtil em ambas), e o pai’s fica ‘a toa! Deserto tou eu para ir para os 32 de Portugal. Isso e’ que e’.
Abraco forte!

]]> Por: JC http://malibucola.ricjo.org/2009/07/02/puta-que-pariu/comment-page-1/#comment-13051 JC Thu, 02 Jul 2009 09:53:02 +0000 http://malibucola.ricjo.org/?p=2392#comment-13051 Caro amigo! Abusador eh favor pa! ;) Isso eh simplesmente gozar com os pobres... Forte abraco, curte bem o "calor"! Caro amigo! Abusador eh favor pa! ;)
Isso eh simplesmente gozar com os pobres…
Forte abraco, curte bem o “calor”!

]]>